Le Comité International Olympique est heureux de vous présenter le grand vainqueur de la Medal Design Competition. Les auteurs de ces médailles auront la chance de voir leurs créations portées par les jeunes athlètes des Jeux Olympiques de la Jeunesse à Nanjing.
 

MERCI A TOUS POUR VOTRE PARTICIPATION !

Les grands vainqueurs

  • 1er prix

    Track of winners

    par Matej Čička
    23 ans, Slovakia

  • 2e prix

    A HUG FROM LELE!

    par Hugo C. Fernández
    30 ans, Spain

  • 3e prix

    stripes of victory

    par Csaba Szitas
    29 ans, Slovakia

Galerie

Jury

Règlement

Article 1. Présentation

Le Comité International Olympique (ci-après le « CIO ») organise un concours destiné à sélectionner le motif ornant le côté face de la médaille des Jeux Olympiques de la Jeunesse Nanjing 2014 qui se dérouleront en Chine du 16 au 28 août 2014 (ci-après le « Concours »).

Article 2. Candidats

La participation au présent Concours est ouverte à toute personne physique disposant d’un accès à Internet et d’une adresse électronique, quel que soit son pays de résidence, à l’exclusion des membres du personnel du CIO et du Comité d’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing (COJOJN), ainsi que de toute personne qui a directement ou indirectement participé à la conception, à la réalisation ou à la gestion du Concours, notamment les salariés des prestataires de services tiers, leurs sociétés affiliées et la société qui fabriquera les médailles (ci-après le « Candidat »). En prenant part au Concours, le Candidat qui n’a pas atteint la majorité au regard des lois et réglementations nationales applicables de son pays confirme que son parent/tuteur a consenti à ce qu’il participe au Concours et se soumette au présent Règlement. Une seule participation par Candidat est admise.

Article 3. Phases du Concours

Le Concours se déroulera selon les phases suivantes :

3.1. Phase de soumission des créations : du 2 septembre au 30 novembre

  • • La phase de soumission des créations se déroulera du 2 septembre 2013 à minuit HCE au 30 novembre 2013.
  • • Les Candidats devront transférer et soumettre leurs créations selon la procédure décrite sur le site web www.medaldesigncompetition.com.
  • • Tout dossier incomplet, non conforme aux formats précisés, contraire au présent Règlement ou adressé après minuit le 30 novembre 2013 (la date et l’heure de réception de ces éléments faisant foi) sera écarté.
  • • Toute création renfermant des messages à caractère politique ou religieux ou des éléments qui font directement ou indirectement la promotion de la haine, de la discrimination, de la violence, du racisme ou de la pornographie, ou contraire aux lois en vigueur, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs sera d’office écartée du concours.
  • • Les créations remplissant l’ensemble des critères définis au présent article pourront, à l’absolue discrétion du CIO, être présentées dans la galerie en ligne, sans aucune modification par le CIO.
  • • Le CIO annoncera le gagnant de la compétition le 20 décembre 2013 (veuillez noter que cette date peut être modifiée par le CIO à sa discrétion).


3.2. Sélection du Gagnant Un jury composé par le CIO sélectionnera le gagnant du Concours (ci-après « le Gagnant »), ainsi que deux finalistes (ci-après les « Finalistes ») qui occuperont respectivement les 2e et 3e places, derrière le Gagnant. Aucune modification ne sera apportée au motif de la médaille sélectionnée par le jury au cours de sa fabrication, exception faite des éventuelles modifications apportées pour des raisons techniques ou visuelles. Le CIO informera le Gagnant de sa victoire. Nonobstant le choix du jury et le lot décerné au Gagnant, le CIO se réserve le droit, en dernier ressort, de ne pas utiliser le motif sélectionné dans le cadre du Concours pour fabriquer les médailles destinées aux Jeux Olympiques de la Jeunesse.

3.3. Modification du Règlement Les décisions du CIO sur toutes les questions relatives au Concours seront sans appel et lieront l’ensemble des Candidats, le Gagnant et les Finalistes. Le CIO se réserve le droit, à son absolue discrétion, de modifier, supprimer ou ajouter toute disposition du présent Règlement, à tout moment et sans préavis. Le présent Règlement prévaudra sur toute mention ou déclaration figurant sur les supports promotionnels en rapport avec le Concours.

3.4. Conformité Toutes les créations devront être, à tout moment, en conformité avec le présent Règlement. Le CIO pourra, à tout moment et à sa seule appréciation, exclure toute création ou tout Candidat. La participation au présent Concours emporte l’acceptation pleine, entière et inconditionnelle du présent Règlement. Le non-respect des conditions de participation énoncées au présent Règlement emporte la nullité de la participation.

Article 4. Droits de propriété intellectuelle

4.1. Les Candidats reconnaissent que les éléments graphiques transmis dans le cadre du présent concours sont libres de droits.

4.2. Les Candidats garantissent inconditionnellement au CIO qu’ils sont propriétaires de l’ensemble des droits sur les créations soumises dans le cadre du présent concours, que ces créations ne contrefont aucun droit d’auteur existant ni aucun autre droit de propriété intellectuelle de tiers et que les Candidats ont obtenu l’intégralité des accords nécessaires à l’exploitation des éléments de tiers, ainsi que l’intégralité des autres autorisations requises. À première demande du CIO, les Candidats communiqueront des copies de ces accords écrits.

4.3. Les Candidats s’interdisent de publier, faire publier, divulguer ou utiliser leurs créations, de quelque manière que ce soit et pour quelque motif que ce soit, sans l’accord préalable écrit du CIO. Une exception sera accordée pour la période du Concours comprise entre le 2 septembre et le 30 novembre 2013, soit pendant les phases de soumission des créations et de vote des internautes et ce, uniquement selon les modalités définies au Règlement du Concours.

4.4. Le Gagnant cède irrévocablement au CIO l’intégralité des droits de propriété intellectuelle sur sa création, y compris, notamment, le droit de transférer, reproduire, copier, publier, transformer, adapter, modifier ou distribuer sa création, sur tout support et dans tout format connu ou inconnu à ce jour, et reconnaît que sa création sera la propriété exclusive du CIO. Le Gagnant garantit au CIO qu’il est pleinement habilité à céder les droits objet de la présente cession. En outre, dans l’hypothèse où il serait membre d’une association de droits d’auteur à laquelle il aurait d’ores et déjà cédé ses droits sur des œuvres futures, le Gagnant garantit au CIO avoir convenu avec l’association concernée que la création soumise dans le cadre du présent Concours est expressément exclue de cette cession globale. À titre de condition de sa participation au présent Concours et de la remise des lots concernés, le Gagnant et les deux secondes ex aequo s’engagent à signer un acte de cession de droits, lequel fera partie intégrante de l’acceptation par les finalistes des critères régissant leur sélection. Si le Gagnant n’a pas atteint la majorité au regard des lois et réglementations nationales applicables de son pays, l’acte de cession de droits devra être contresigné par ses parents/son tuteur, confirmant ainsi que ces derniers consentent à ce qu’il participe au Concours et se soumette au présent Règlement. Le Gagnant et les Finalistes consentent en outre à communiquer au CIO, à sa demande, les fichiers sources de leurs créations (au format .eps).

Article 5. Lots

5.1. Le Gagnant se verra décerner les lots suivants :

> Un voyage pour deux personnes, du 15 au 19 août 2014, aux Jeux Olympiques de la Jeunesse Nanjing 2014, comprenant :

  • o Le vol aller-retour à destination de Nanjing, pour deux personnes, en classe économique, arrivée prévue le 15 août 2014
  • o L’hébergement dans l’un des hôtels officiels des Jeux Olympiques de la Jeunesse Nanjing 2014 pour quatre nuits, petit-déjeuner compris
  • o L’accès à la cérémonie d’ouverture qui se déroulera le 16 août 2014
  • o L’accès à l’ensemble des épreuves sportives.


> Un exemplaire des médailles des Jeux Olympiques de la Jeunesse - Nanjing 2014, réalisée spécialement pour le Gagnant.

> La promotion en ligne de la médaille gagnante dans le cadre des Jeux Olympiques de la Jeunesse Nanjing 2014. 

> Une tablette ou un téléphone mobile.

5.2. Les Finalistes se verront décerner les lots suivants :

> Une tablette ou un téléphone mobile.

5.3. Le CIO se réserve le droit de modifier la nature et/ou la valeur des lots dont le détail figure ci-avant jusqu'au jour de leur attribution.
Le participant reconnaît ne pas être en droit de solliciter l'échange des lots définis à la clause 5 ci-avant ni leur valeur en espèces et s'interdit de transférer ces lots.

5.4. Les lots sont tous incessibles. Il ne sera procédé à aucune substitution ni à aucun rachat en espèces. Les lots ne pourront être vendus, échangés ou cédés. Le voyage à gagner devra être effectué à la date précisée ou, dans le cas contraire, le lot sera perdu. Les dates de départ et de retour sont susceptibles de modification. En cas d’annulation ou de préemption des Jeux Olympiques de la Jeunesse, le CIO se réserve le droit de substituer un lot de valeur égale ou supérieure. Les billets d’avion ne peuvent faire l’objet d’aucune modification de trajet ni d’aucune cession et leur validité ne peut faire l’objet d’aucune prorogation. Les lots ne couvrent aucun frais supplémentaire, y compris, notamment, les frais accessoires, de téléphonie, d’assurance voyage, les souvenirs, les transports en classe supérieure, les transports terrestres supplémentaires ni les repas, lesquels seront pris en charge par le Gagnant. Le Gagnant et son Invité devront voyager ensemble sur le même trajet et devront disposer de documents de voyage en cours de validité (à savoir, un passeport en cours de validité, une pièce d’identité avec photographie, délivrée par les pouvoirs publics, en cours de validité) avant le départ. Les éventuels accompagnateurs du Gagnant (ou le parent/tuteur légal si l’accompagnateur est mineur) devront signer une Décharge de responsabilité avant le départ. Le Gagnant et son accompagnateur sont tenus d’obtenir leurs propres visas ou passeports. L’ensemble des autres frais et dépenses qui ne figurent pas expressément dans la liste ci-avant, y compris, notamment les taxes, repas, pourboires, divertissements et transports depuis et vers le lieu de résidence jusqu’à l’aéroport, seront à la charge exclusive du Gagnant.

5.5. En acceptant un lot, le Gagnant et les Finalistes dégagent et tiennent quittes le CIO et ses salariés, dirigeants, administrateurs, représentants et mandataires respectifs de toute mise en cause ou de tout dommage fondé, en tout ou partie, sur le prix ou le lot, sur l’acceptation, la possession, l’utilisation ou l’utilisation impropre de tout lot ou prix ou sur la participation au présent Concours. Le CIO se réserve le droit de remplacer tout lot par un prix ou un lot comparable de valeur similaire ou supérieure ou de verser au Gagnant ou aux Finalistes un montant équivalent en espèces (dont la valeur sera fixée par le CIO, à son absolue discrétion), quel qu’en soit le motif.

5.6. Dans la plus large mesure permise par la loi, le CIO ne fait aucune déclaration ou garantie en ce qui concerne les lots décernés dans le cadre du Concours ; en particulier, le CIO ne fait aucune garantie quant à la qualité des prix ou lots, à leur caractère approprié ou à leur adéquation à un usage spécifique.

Article 6. Divers

Dans la limite permise par la loi, les Candidats, y compris le Gagnant et les Finalistes, ne disposent d’aucune voie de recours (que ce soit devant un tribunal ordinaire, un tribunal arbitral ou toute autre juridiction) en ce qui concerne le Concours et, notamment, les résultats du Concours. Aucune correspondance ne sera échangée en rapport avec le Concours. Par leur participation, les Candidats, le Gagnant et les Finalistes dégagent et tiennent quittes le CIO, ses affiliés, associés, représentants, mandataires, ayants droit, cessionnaires, salariés, dirigeants et actionnaires, de toute mise en cause fondée sur les pertes, préjudices, dommages, frais ou dépenses de quelque nature que ce soit (même si ceux-ci découlent de la négligence active ou passive du CIO et de chacun de ses dirigeants, mandataires, préposés, salariés ou d’autres Candidats du Concours) y compris, notamment, les dommages matériels, dommages corporels et/ou décès qui pourraient survenir dans le cadre de la préparation du Concours, de tout déplacement ou de la participation au Concours ou à toute activité en rapport avec celui-ci ; de la possession, l’acceptation et/ou l’utilisation ou l’utilisation impropre d’un lot ; et de toute réclamation fondée sur le droit à l’image, la diffamation, l’atteinte à la vie privée, la contrefaçon de droits d’auteur, de marques commerciales ou de toute autre action en contrefaçon de droits de propriété intellectuelle. Les Candidats qui ne se conforment pas au présent Règlement ou qui tentent de porter atteinte au présent Concours, de quelque manière que ce soit, pourront être disqualifiés. La responsabilité du CIO ne sera pas engagée si le Concours ne peut avoir lieu ou si un lot ne peut être décerné du fait de l’annulation du voyage, de retards ou d’interruptions causés par des actes fortuits, actes de guerre, catastrophes naturelles, conditions météorologiques ou actes de terrorisme. Décharge au titre du droit à l’image : Par souci de clarté, en contrepartie de l’autorisation accordée à leur enfant/enfant sous tutelle pour participer au présent Concours, tout parent ou tuteur légal qui donne son accord en ce sens, accorde expressément au CIO et aux Sociétés du Concours le droit, le pouvoir et l’autorisation d’utiliser leur propre image et celle de l’enfant/enfant sous tutelle concerné sur des photographies, films, productions vidéos ou autres formes de publication média et d’utiliser leurs communications ou déclarations orales ou écrites à des fins de publicité ou de promotion du CIO et du Concours ou à tout autre effet. Article 7. Utilisation à des fins d’information et de promotion Par leur participation au présent Concours, les Candidats conviennent sans réserve que leur nom et leurs projets pourront être utilisés ou diffusés à des fins d’information et/ou de promotion concernant le présent Concours et/ou les Jeux Olympiques de la Jeunesse, au bénéfice du CIO ou de toute autre personne physique ou morale agissant pour le compte de ce dernier, tel que le COJOJN. Cette utilisation de leur nom et de leurs projets ne fera l’objet d’aucune restriction, ne donnera lieu à aucun droit ou rémunération et pourra être faite sur tout support de communication interne ou externe à des fins d’information et/ou de promotion, tel que mentionné dans le paragraphe ci-dessus, au bénéfice du CIO ou de toute autre personne physique ou morale agissant pour le compte de celui-ci, pour une durée d’un an à compter de la fin du présent concours et dans le monde entier.

Article 8. Droit applicable et attribution de compétence

8.1. Le présent Règlement et le Concours sont soumis au droit suisse.

8.2. Aucun tribunal ordinaire, de quelque pays que ce soit, ne sera compétent sur les réclamations, litiges ou différends se rapportant au Concours. En cas d’irrégularité ou de nullité de la restriction concernant les voies de recours (énoncée à l’article 6 ci-avant), tout différend sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Lausanne (Suisse).

Article 9. Incohérence

En cas d’incohérence entre les versions anglaise et française du présent Concours, la version anglaise fera foi.

Télécharger le règlement de la compétition (pdf)